О том как вывести на странице каталога Commerce по одному товару (по одной картинке товара) написал тут»

Решение как настроить фильтр по полю "Размер товара"

Добавляем в фильтры поле по которому будет происходить фильтрация - у меня это поле "Системный размер" (field_xxxl)

Дальше в фильтрах в окошке, где меняется их порядок (нажать "Добавить, или/и изменить порядок") создал новую группу фильтров (нажать "Создать новую группу фильтров")

В новую группу перетаскиваю два фильтра
Первый фильтр, который выводит лишь один продукт
и второй раскрытый фильтр для пользователей Выбор размера

Между фильтрами Группами фильтров устанавливаю оператор "И"

между вторыми фильтрами устанавливаю оператор "ИЛИ"

Всё!

Решение не работает!, т.к. выводятся продукты по обоим фильтрам