Советовали модуль Localization update, но он для 7, а для 9 нет версий.

Версий нет потому, что этот модуль встроили в друпал 8+.

Вообще с такой задачей сталкиваюсь впервые, может в настройках можно еще что-то подтянуть?

Подтянуть нельзя. Все, что люди напереводили из интерфейса на drupal.org подтягивается вот как раз тем встроенным модулем, что у тебя на скринах. Соответственно если есть желание перевести что-то дополнительно, выхода два:
1. идти на https://localize.drupal.org/ вступать в группу перевода и переводить все то, что еще не переведено.
2. нажать вкладочку "Переводы" с твоего последнего скрина, вводить туда те слова/предложения, что еще не переведены и самостоятельно добавлять перевод.