Проблема решена! В аналогичной ситуации одно и тоже поле таксономии (а точнее его значения) не могут участвовать в управление другим полем. Для этого выбирайте тип поля "Список" и создавайте в нем индексы для списка, пример:
1|Фрукт
2|Овощь
3|Иное

Ситуация следующая у меня есть два типа поля на основе таксономии:
1. Вид объявления
2. Категория объявления
и в зависимости от выбранного значения "Вида объявления" необходимо скрывать или отображать "Категорию объявления".
Ок создаю первое условие в случае если "Вид объявления" = "Автозапчасти" тогда отображаем поле "Категория объявления", далее проверяю все работает.

Далее создаю второе правило: необходимо отображать "Категория объявления" если так же выбрано "Запчасти на автобусы" и все настраиваю как в первом случае

и теперь вижу что первое правило для "Автозапчасти" перестает работать, а работает только второе

а тут работает

P/S Проверил более раннюю версию, так же не работает