Так добавляется значение атрибуту класс через hook.
<?phpfunction news_preprocess_field(&$variables){
$variables['attributes']['class'] = 'my_context';
}?>
Подскажите а как можно добавить целый наружный блок со своим класом ну что бы было:
<div class="my">
нужный нам хук
</div>
нужный нам хук
</div>
Комментарии
Вам не хук нужен, а переопределить шаблон поля
Что img обернуть в div я должен переопределить field--field-image.html.twig

там такой код
<?php
{% for item in items %}
{{ item.attributes }}{{ item.content }}
{% endfor %}
?>
А делаю вот так правильно?
<?php
{% for item in items %}
<div class="my">
{{ item.attributes }}{{ item.content }}</div>
{% endfor %}
?>
Так не совсем правильно, потому что это изменение в шаблоне затронет все аналогичные поля. Если у поля нет уникального имени, то лучше в шаблоне сделать проверку на наличие именно нужного поля, например по имени поля. Иногда проще в препроцессе добавить какую-то переменную и по ней определять, что шаблон используется для нужного поля