При первом варианте у Вас нет в настройках полей (в самом низу) Field translation. Users may translate all occurrences of this field: ... ???

Здравствуйте! Я не знаток, но много времени пришлось провести над этой темой, перевод терминов как полей делается с помощью Entity translation (на 7 его надо ставить, на 8 вроде из кробоки используется), благодаря этому модулю на /admin/structure/taxonomy/имя_словаря (т.е. при редактировании или создании словаря) появляется пятый пункт Field translation.
Также могу привести некоторые соображения:
1)Да, термины таксономии переводить можно.
2)Одно из основных отличий между локализацией и переводом таксономии описано на русском здесь (это перевод одной из статей drupal.org на русский с комментариями)
3)О каких полях териминов, кроме названия и описания Вы говорите, которые Вы еще хотите перевести я не совсем пойму?
4)Стандартно при использовании i18n у Вас будет 4 варианта
"термины не переводятся. Переводится только словарь.
Локализуется.
Переводится.
Фиксированный язык:"
Благодаря Entity translation появляется пятый.
Чтобы это было возможно нужно также включить термины таксономии в список на странице
/admin/config/regional/entity_translation
в разделе Translatable entity types

В целом во многих рекоменадиях его указывают как предпочтительный из-за запасного языка и единой концепции с нодами, но на практике у меня были сложности с некторыми другими модулями.

Про особенность пунтка с вараинтом "локализация" цитата с вышеуказанного сайта:

"В этом случае при создании и редактировании терминов вы сможете использовать только язык по умолчанию что является большим ограничением для использования этих словарей как тегов.

В случае если вы выберете этот вариант, но захотите создать материал на каком-то другом языке, язык термина будет всё равно соответствовать языку по умолчанию, установленному на этом сайте. Например, вы создаете какой-то документ на итальянском языке, а языком по умолчанию у вас является русский язык. При создании материала на итальянском языке вы добавляете какой-то термин с автозавершением ввода, если потом вы зайдёте на страницу перевода этого термина, то увидите, что термин не будет автоматически создан на итальянском языке, а будет на русском языке, потому что русский язык является языком сайта по умолчанию. Именно поэтому и рекомендуют не использовать виджет автозаполнения в случае, если вы хотите локализовать термины."

VasyOK wrote:

Да, появлется. Но паля у термина все равно не переводятся.

1)Я добавляю свое поле в настройках словаря
2)Потом в настройках этого поля выбираю в самом низу
"Users may translate all occurrences of this field:"
3)В настроках словаря у меня выбран вариант Field translation.
4)Захожу в список терминов и выбираю нужный термин
5)С вкладки редактирования теримина перехожу на вкладку перевода термина / translate
Выбираю нужный язык "add"
У меня отркывается окно для добавления перевода термина в том числе поля для которого ранее было выбрано "Users may translate all occurrences of this field:"

Эту настройку вы делали?

univerico wrote:

Благодаря Entity translation появляется пятый.

Чтобы это было возможно нужно также включить термины таксономии в список на странице

/admin/config/regional/entity_translation

в разделе Translatable entity types

VasyOK wrote:

2) смотрю на список терминов словаря и не вижу какие термины переведены, какие нет. Тоже неудобно.

Можно попробовать настройки tmgmt или модуля типа translation table (точно не помню название)
Также есть taxonomy manager (там вроде нет таблицы переводов в таком виде, как Вам нужно, но много удобных функций для таксономии)

VasyOK wrote:

1) при редактировании уже существующих терминов пропадают заданные пути (урлы). Да, их можно заново вбить по

Вы сам URL имеете ввиду или способ его создания
Если Вы по какому-то шаблону его создаете, то где-то была статья по изменению алисаов для таксономии
Т.е. можно попробовать задать способ создания URL и он при редактировании будет автоматически снова воссоздаваться

VasyOK wrote:

3) самое неудобное. Если при переводе есть поле "ссылка на термина" термины в этом поле идут языком оригинала (даже если переведены). Хотя при просмотре ноды ссылка идет куда нужно.

У меня с какой-то сущностью и этим модулем была похожая проблема, возможно даже с терминами, кажется при добавлении перевода напротив термина на этом языке было написано, что это теперь источник - оригинал, пришлось для этой сущности включить просто вариант "Переводится" без полей.
А когда пришлось экспериментировать с виджетом автодополнения и автозаполнением заголовка вообще выяснилось, что есть разница между импортом терминов через разные модули, создаием вручную и созданием на лету и тем, отображается ли все корректно в таблице переводов (термины тоже добавлялись и отображались в нодах, но на странице переводов не были в таблице), у меня это еще зависело от способа создания термина (вручную или из автодополняемого поля)