Есть два типа материалов. Скажем "производители" и "дилеры". В "производителе" есть поле "список дилеров" (сейчас - это ссылка на термин). Задача: выводить значения этого поля в виде ссылки на соответствующего "дилера" (если таковой есть в базе), либо простого текста (если такого "дилера" в базе нет).
Подскажите, пожалуйста, как это можно организовать без шаманства в коде (эту схему нужно будет применять к другим связям на сайте)?

Подумалось, что верно было бы созадть словарь терминов и кадому "дилеру" назначать один из них. Поразумевается, что словарь терминов подконтролен и дублей в нем не бывает (иными словами: все "дилеры" обладают одним уникальным термином. не все термины "заняты" "дилерами"). Создал, назначил. А дальше - не придумывается.