11 марта 2013 в 18:46
Доброго времени суток!
Возникла проблема с переводом CD. Точнее только с двумя пунктами.
А именно:
1) "or", находящееся между кнопками "продолжить" и "отмена" при оформлении заказа
2) и "Order total" там же.
Уже везде перерыл, и вьюхи перевёл и по файлам искал.
Спасайте 
Содержимое сайта публикуется на условиях CreativeCommons Attribution-ShareAlike 3.0 или более поздней версии. Программные коды в тексте статей — на условиях GNU GPL v2 или более поздней версии.
Документация по совместной работе с репозиторием drupal.ru – https://docs.drupal.ru/code
Drupal – торговая марка Дриса Бёйтарта
Поддерживать инфраструктуру Drupal.ru нам помогает компания ДАЛЕЕ
Комментарии
admin/config/regional/translate/translate
Localization update
Order total так не переведеться, почему-то не переводяться название полей которые програмно добавлены. тут выриантов несколько
1) в базе найти это поле и переписать его название на русском
2) в последнии версии commerce_kicstart входит модуль http://drupal.org/project/i18n и включен field translate, что как бы намекает что так не все переводиться будет и переводить нужно используя этот модуль
Спасибо, но это не помогло.
Найденное мною решение с "or".
Лезем в "modules/commerce/modules/checkout/includes" в файлик "commerce_checkout.pages.inc" на 185 строку «$button_operator = '' . t('or') . '';»
Меняем кодировку файла на UTF-8 и заменяем t('or') на t('или').
Где искать "Order total" - пока без понятия.
t('или') ?????
divined
Ну да.
Я бы и "Order total" так же подправил, если бы нашёл его.
Поскольку перевод для этих полей заблокирован, и даже перевод строк ничего не может с ними сделать.
русский текст не переводится через t()!
http://drupal.org/node/1451132#comment-5984944
1)короче говоря ставится http://drupal.org/project/i18n включается модуль field translate
2) переходим admin/config/regional/i18n/strings включаем english
3)переходим admin/config/regional/translate/i18n_string ставим галку fields жмем REFRESH
4)переводим как обчно admin/config/regional/translate/translate
5) повторяем действия пункта 3
Полностью подтверждаю данный способ. Работает , проверил лично. Правда ответ нашел на сайте commercekickstart.org. Потратил время...Этот же способ дает возможность перевести еще одну пару "Shipping information".
Спасибо! Работает!
Спасибо!
divined
Вариант не из изящных, но если файл перекодировать в UTF-8 - то очень даже переводиться.
gumk
Огромное спасибо!
Проблема устранена.
gumk
Одна незначительная неприятность. Если в fild_translate поставить русский по умолчанию (обратно), то видим прежнюю картину.
Но, на превый взгляд, ничего с русского на английский не перевернулось, так что не столь важно.
Я имею ввиду что обратного перевода не будет с русского на другие языки поэтому функцию t() можно смело убирать )
спасибо очень помог способ с field translate, для переводов "Shipping information" можно зайти сюда admin/commerce/config/order/fields
Когда снова ставишь язык сайта русский перевод слетает!!!
Если оставить язык сайта английский, то к примеру хром видит ваш сайт англоязычный!
У меня на admin/config/regional/language английский выключен, на admin/config/regional/language/configure стоит галка - по умолчанию русский, все остальное выключено, таких проблем как у вас не возникает
Для "Order total" использовал этот патч (правда кажется номера строк не совпадали, но принцип понятен):
http://drupal.org/node/1121722
Перевод Order total
/commerce/modules/price/commerce_price.module
Находим строку:
'title' => check_plain($instance['label']),
и меняем ее на:
'title' => check_plain(t($instance['label'])),
далее переводим как обычно admin/config/regional/translate/translate
Спасибо работает!
самое простое решение перевод order total
gumk Спасибо, работает
Что я только не перепробовал, помог только этот вариант. Единственное, у меня в указанном файле немного другие строки, вот такие (уже с добавленной t)
491: 'title' => check_plain(t($translated_instance['label']))
http://www.konordo.com/blog/drupal-commerce-translate-order-total-shippi...
Добрый день, если не сложно помогите советом как перевести заголовок Blog на данной страничке - http://школа-тьюторов.рф/?q=blog - уже сил нету, все облазил просмотрел.
То добавлю новость - Blog написано, обновлю написано как надо НОВОСТИ... то снова обновлю Blog. Кеш чистил и в админке и в браузерах.
Добрый день!
1.Я использую Commerce KickStart Blog 7.x-2.0. А Вы?
2.Попробуйте спрятать Title в типе материалов Blog. (Типы материалов->Blog Post->Управлять отображением.
3.Либо посмотрите переводы. Установите фильтр Blog и просмотрите все непереведенное.
У меня так хитро сделано как то видимо.
Тема у меня из за бугра купленная.
2. пункт нет там у меня в отображении title.
3. Делал так. везде все перевел, все равно как видите Blog, в код модуля залез там уже все поменял на новости слово и тишина
Если в модуль залазите , найдте где выводтся "Blog" и возьмите его в t(). Это пожалуй все, что могу придумать
Там 156 слов Blog, конкретно я так и не понял где именно тот блог который нужно переименовать)
Для перевода "Order total" достаточно использовать хук hook_commerce_price_formatted_components_alter
Пример использования:
$components['commerce_price_formatted_amount']['title'] = check_plain(t('Order total'));
}
Не проще просто в теме в файле template.php прописать вот этот код.
А то комерцыя и так много жрет ресурсов а еще + модули которе будут отберать ресурс зачем спрашивается ?
<?php/*** Implements hook_form_alter();
*/
function ИМЯ ВАШЕЙ ТЕМЫ_form_alter(&$form, &$form_state, $form_id) {
// Fix order total translation
if (isset($form['cart_contents'])){
$form['cart_contents']['cart_contents_view']['#markup'] = str_replace('Order total', t('Order total'), $form['cart_contents']['cart_contents_view']['#markup']);
}
// Fix translation on checkout form
if ($form['#id'] == 'commerce-checkout-form-checkout'){
if(isset($form['customer_profile_billing'])){
$form['customer_profile_billing']['#title'] = t('Billing information');
}
if (isset($form['customer_profile_shipping'])){
$form['customer_profile_shipping']['#title'] = t('Shipping information');
}
}
// Fix translation on checkout review
if ($form['#id'] == 'commerce-checkout-form-review'){
if (isset($form['checkout_review']['review']['#data']['customer_profile_billing'])){
$form['checkout_review']['review']['#data']['customer_profile_billing']['title'] = t('Billing information');
}
if (isset($form['checkout_review']['review']['#data']['customer_profile_shipping'])){
$form['checkout_review']['review']['#data']['customer_profile_shipping']['title'] = t('Shipping information');
}
}
}
?>
Потом просто отчистите кеш и пройдите admin/config/regional/translate/translate и там просто переведите поля.
И работает буть здаров без всяких проблем.