26 сентября 2007 в 12:08
В моей установке Drupal переводы импортируются частично, то есть в файле .po и в базе все строки есть, а на страницах часть из них все равно по-английски.
Пока это было на админке я не обращал внимания, но потом полезло из модуля image: например строка "original" переведена, но везде показана на английском.
Комментарии
Это опять особенности подхода разработчиков к переводу настраиваемых элементов в Drupal. Original - это название одного из "типоразмеров", в которых может выводится картинка, наряду с thumbnail и т.п. Это название, следовательно, по логике авторов модуля, может меняться в настройке этих размеров. Посмотрите настройку модуля, там, где вы можете добавлять свои собственные размеры для показа картинок.
У меня, правда, тоже не все получилось с настройкой названий - кое-где вылезает английское наименование. Но это уже надо смотреть в коде - автор забыл поставить вызов функции t() для локализации переменной.