В моей установке Drupal переводы импортируются частично, то есть в файле .po и в базе все строки есть, а на страницах часть из них все равно по-английски.
Пока это было на админке я не обращал внимания, но потом полезло из модуля image: например строка "original" переведена, но везде показана на английском.