http://api.drupal.org/?q=api/function/hook_link_alter/5

Может модуль Articles подойдет? Зависит от задачи.

<?php
function mymodule_link_alter(&$node, &$links) {
foreach ($links as $module => $link) {
if (substr($module, 0, 14) == 'taxonomy_term_') {
$links[$module]['html'] = true;
$links[$module]['title'] = l($link['title'], $link['href']) . ' (' . taxonomy_term_count_nodes(substr($module, 14)). ')';
unset($links[$module]['href']);
}
}
}
?>

это текст модуля mymodule.module..... и он делает то, что Вам нужно с помощью хука link_alter.