Давно задаюсь некоторыми вопросами по поводу pathauto. Не то, чтобы это критичные проблемы, но разобраться было бы интересно. Хочу поднять на обсуждение следующие вопросы.
Очень мне нравится иерархическая структура адресов страниц на сайтах. Хочу довести ее до ума и в своих разработках.

Что я научился делать (может кому пригодится):
Хотим, например, каталог продукции деталей:

-каталог
--детали первого производителя
---детали первого класса
---детали второго класса
--детали второго производителя
---детали первого класса
---детали второго класса

К концу каждой ветки такого дерева привязываем ноды деталей. Хотим, что бы листая страницы каталога, пути выглядели так:
http // имя сайта / каталог / детали второго производителя / детали второго класса / название детали

Для этого создаем новый словарь и наполняем его терминами. Благодаря тому, что термины таксономии могут вступать в "предок-потомок отношение", можно полностью повторить иерархию дерева, что чуть выше. Создаем ноду детали, привязываем ее к термину нижнего уровня и задаемся вопросом, что писать в "параметрах адреса" или вообще оставить автоматический синоним?

Я делаю так:

Запрещаю пользователям создавать синонимы вручную и получаю жедаемую иерархическую структуру. Поясню:
[catpath-raw] нужен для того, чтобы выкладывать иерархическую структуру адреса, когда мы идем по терминам таксономии (по узлам каталога).
[termpath-raw]/[title-raw] нужен для генерации пути при просмотре самой ноды детали (предшествующие термины и название).
Все прекрасно.

Хотелось бы научиться делать 1 (пригодится мне!):
Иногда бывают очень длинные названия нод, или названия содержащии много отдельных букв, которые при автоматическом генерировании смотрятся не очень. Хочется разрешить пользователям вводить синоним, но так, чтобы только последнюю его часть:
... / ... / ... / название детали.
Т.е.: [termpath-raw] - по прежнему автоматически, [title-raw] - руками.
Это возможно?

Хотелось бы научиться делать 2 (пригодится очень сильно!):
На мультиязычном сайте (i18n) делаю портфолио аналогичным образом. Адреса становятся чуть сложнее:
http // имя сайта / en или ru / каталог / детали второго производителя / детали второго класса / название детали

Термины таксономии и ноды имеют по клону на другом языке. Т.е. нода с айдишником 17 на английском, 18 на русском, например. Аналогично с терминами.
Если делать все так как в Что я научился делать, то синонимы, генерируются в зависимости от языка. Получаются неприятности типа:

http // sitename / en / catalog / second developer components / class 2 / component name
http // sitename / ru / каталог / детали второго производителя / детали второго класса / название детали

Хотелось бы привести все к единообразному виду, чтобы различались только префиксы языка:
http // sitename / en / catalog / second developer components / class 2 / component name
http // sitename / ru / catalog / second developer components / class 2 / component name

Т.е. найти что-то типа галочки: генерировать синонимы из английской версии. Но галочки я не нашел, по этому пишу сюда :).
Первую часть проблемы (с таксономией), кстати, можно решить вбив синонимы руками для терминов таксономии (ибо их конечное число, узлов дерева). Обязательно при этом указывая язык. Но при переходе на ноду весь путь меняется на язык просмотра.

Буду рад выслушать любые идеи, намеки, покликать ссылки