10 января 2011 в 13:15
Всем привет! Я новенькая в Друпале. Сделала простенький сайт, разрешила Locale Updater модуль, добавила Русский язык - многие заголовки (типа Search this site) превратились в "Необходимо заполнить поле Заголовок".
Я думаю, что это связано с тем, что некоторые строчки (strings) не импортировались правильно, так как в логе появились сообщения типа "9 translation strings were skipped because they contain disallowed HTML".
Что мне делать?
Где можно найти нормальный перевод?
Надо отметить, что эту нелепую фразу "Необходимо заполнить поле Заголовок" я видела на нескольких русских друпаловских сайтах. Она мне уже снится! Помогите!
Комментарии
это я опять...
попробовала добавить французский язык, все работает нормально. Значит это точно проблема с русским переводом...
а версия какая у друпала?
изменить можете еще на странице перевода интерфейса.
Версия 6.2
А что именно изменить на странице перевода интерфейса?
есть поисковая строка, наберите в ней то что не нравится в переводе.
В том то и проблема, что строка "Необходимо заполнить поле Заголовок", имхо, означает, что для этих заголовков перевод полностью отсутствует, и это сообщение не является переводом, а выдается самим друпалом, потому что перевод отсутствует. Поэтому с помощью "поисковой строки" пустой перевод найти я не смогу.
Мне кажется, что что-то было не в порядке с переводом этих заголовков и друпал их не принимает.
Как определить, в каких стрингах эта проблема, и как их заполнить?
аналогично, хотя раньше все было ок. мне кажется, что перевод повредили
Да да, у меня такое же впечатление.
Кстати, если надо, то решение найдено в теме "[РЕШЕНО] Проблема с русским переводом". Хорошо работает модуль Live Translation.
вот эта тема? http://drupal.ru/node/55429
Да, это она.