Перевод модулей (Forum)

Главные вкладки

Аватар пользователя Grey2k@drupal.org Grey2k@drupal.org 7 апреля 2010 в 21:24

Вопрос такой:

Как переводить модули удобным способом , если перевода на русский еще нет.
Как самому писать po файлы ? я синтаксис примерно понял, но руками его не реально создавать имхо... чем можно пользоваться при переводе, если есть ссылки или статьи - подкиньте, а то ничего не нашел

Еще вопрос - в установке русификации на Drupal - Forum переведен не до конца, например если человек не зарегистрирован то ссылка на регистрацию на англ. и т.д.
Как это все перевест и и главное где?

Меня интересует перевод именно модулей а не контента - сайт полностью на русском.

Спасибо за помощь, если что это мой первый пост Smile

Комментарии

Аватар пользователя graker graker 7 апреля 2010 в 21:38

Для создания .pot и .po-файлов посмотрите модуль Potx. Дополнительно наберите в поиске на D.org - localization и internationalization - узнаете много нового. На D.ru тоже можно.

Где перевести непереведенное - в админке Друпала с включенным модулем Locale.

Аватар пользователя Azerot Azerot 7 апреля 2010 в 22:42

Grey2k@drupal.org, попробуйте загрузить перевод отсюда:
http://drupalist.org.ru/download/translations.html
если увидите что-то непереведённое, черкните плиз на E-mail, данный в файле перевода - допереведу и выложу снова.