Обновился перевод для 5.0

Главные вкладки

Аватар пользователя rapitosov@drupal.org rapitosov@drupal.org 23 января 2007 в 18:21

- 2382 сообщений из 2550
- сильно переработаны и изменены старые переводы сообщений
- проработаны множественные формы
- перевод сделан на базе официального шаблона для 5.0

лежит тут http://drupal5.ru/node/14

Комментарии

Аватар пользователя dRiveR dRiveR 24 января 2007 в 8:54

Да и вообще ссылка на предИдущий и текущий переводы одна и та же. Ждем с нетерпением, в магазин за пивом уже бежим Smile

Аватар пользователя rapitosov@drupal.org rapitosov@drupal.org 24 января 2007 в 11:47

Благодарю за замечание, поправил. Хочу только заметить, что не сложно было догадаться посмотреть приложения к статье, где все файлы налицо.

Да, я пишу "предидущий" не так как принято, а так как мне нравится. Вот хорошее объяснение, нагло утащеное с mera.com.ru:

# ПОЯСНЕНИЕ о грамматике:
Ныне действующая орфография, подъигрывая шепелявости обыденной изустной речи, предписывает перед шипящими и глухими согласными в приставках «без-», «воз-», «из-», «раз-» звонкую «з» заменять на глухую «с», в результате чего названные «морфемы» в составе слова утрачивают смысл. Поскольку нам не нравится безсмысленная орфография, то мы начали в своих работах переход от неё к орфографии, выражающей смысл. По этим же причинам лучше писать «подъигрывая», «предъистория» и т.п. вопреки той безсмысленно-шепелявой “орфографии”, которой всех учили в школе.

---
http://drupal5.ru - информация для друпателей
качественные ответы только на качественные вопросы

Аватар пользователя rapitosov@drupal.org rapitosov@drupal.org 24 января 2007 в 17:21

Ближе к соответствию правилам. Возможны некоторые накладки с приставкой НЕ и знаками препинания, если увидите - пишите туда же в комменты.

---
http://drupal5.ru - информация для друпателей
качественные ответы только на качественные вопросы