У меня тоже похожая проблемка была, искал ответы но так и не нашел а решил проблему следующим образом:
залил на сервер через фтп в tmp

потом изменил в файле include\local.php
.......
/**
* Parses Gettext Portable Object file into an array
*
* param $file Object with properties of local file to parse
* author Jacobo Tarrio
*/
function _locale_import_read_po($file, $mode, $lang) {

$message = theme('placeholder', $file->filename);
$fd = fopen("tmp/ru.po", "rb"); // File will get closed by PHP on return
if (!$fd) {
drupal_set_message(t('The translation import failed, because the file %filename could not be read.', array('%filename' => $message)), 'error');
return FALSE;
}

$context = "COMMENT"; // Parser context: COMMENT, MSGID, MSGID_PLURAL, MSGSTR and MSGSTR_ARR
$current = array(); // Current entry being read
$plural = 0; // Current plural form
$lineno = 0; // Current line
............

залилось нормально