Нашел пример на сайте редактора. Сделал по примеру:
[title: "tpl:", content: "<br />", icon: "separator.png"]

В результате получил кнопку, которая просто вставляет "
" вместо разделителя, пустое значение в контенте тоже не помогает. Подозреваю, что причина в версии, так как там указано:
THEME BUTTONS (6.x)

Как сделать разделитель на 5.х?

"EzS" wrote:

Подозреваю, что вы так и не разобрались, что это за разделитель

Подозреваю, что я разобрался, что это за разделитель и решил проблему.
Вот патч, который решает это для 5.x:
http://drupal.org/node/227885

А что Вы имели ввиду?

Не за что