Всем привет.
Пытаюсь перевести последнюю версию ubercart-6.x-2.0-beta4
Перевод взял здесь
Не могу понять, почему не переводятся все строки. Например, в http://example.com/cart не переводятся View cart, Checkout, поле таблицы Products, Subtotal:, Continue shopping.
Здесь http://example.com/cart/checkout не переводятся Order comments, Payment method и т.д.

Перевожу с помощью Poedit. Заливаю po-файлы в папку /sites/all/modules/ubercart. Потом захожу сюда http://example.com/admin/build/translate/import/package, выбираю Language packages: "Русский" , Clean up textgroups in database before reimport: "Встроенный интерфейс" и жму "Reimport packages"

Также, перевод брал здесь http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export?project=ubercart. Но по первой ссылке более свежая версия.

Одним ро-файлом тоже не помогает.

Пытался также в ubercart-6.x-2.0-beta3-ru-translations обновлять ро-файлы из роt-файлов находящихся в ubercart-6.x-2.0-beta4/_modules_/translation/name.pot. Во-первых, при обновлении ро-фалов таким способом, иногда вылетают ошибки (типа не могу обновить из pot-файла), а во-вторых всё-равно не помогает - перевода вышеуказанных элементов нет.

Прикладываю перевод. Может кто разберётся, мне подскажет в чём проблема и я переведу до конца.

ЗЫ Пробовал переводить с помощью Localization client 6.x-1.6. Очень понравилось. Но как экспортировать то, что перевёл с его помощью? Вот это http://example.com/admin/build/translate/export не устраивает, потому как экспортирует весь перевод (все модули), а мне хочется раздельные ро-файлы для каждого модуля.