Интересный глюк...
Страницы все созданные с помощью типа Page, их 6 штук на рус языке, есть их переводы на укр язык - тоже 6 соответственно.
Есть роль созданная, для нее стоят разрешения на эти страницы. Но с 6 рус страниц только 5 могут редактироваться этой ролью и всего 4 укр с тех же 6 переведенных.
Логики тут никакой что-то...