Перевёл, да не до конца.
На строке 171 в файле db_maintenance.module,
фразу Log OPTIMIZE queries, нужно запихнуть в функцию t();
Должно выглядеть так: '#title' => t('Log OPTIMIZE queries)',

И потом, когда мы зайдём по адресу settings/db_maintenance, то увидим строку:
"Если разрешено, задание оптимизации таблиц будет выполненно переодически, содержа информацию, какие таблицы будут использованы."
Это _НЕ_ так переводиться.
Смысл оригинальной строки был утерян и данный перевод вводит в заблуждение.
Там говорилось о том, что модуль будет вести _журналирование_ того, что он проделал.
В твоем переводе это не отображено.
И мало того, что "переодически" пишется через И ("периодически"), а "выполненно" пишется с одной Н ("выполнено"), так ещё в добавок там нет не одной конструкции, которая в данном контексте так бы переводилась.

Далее, фразу "DB maintenance", которая в этом файле, на строке 58, нужно перевести например как "Оптимизация БД", иначе когда заходишь по адресу admin/settings все настройки (их названия) по русски и только эта фраза не по русски.

Далее, когда заходим по адресу help/db_maintenance, то первой строкой наблюдаем:
"The Overhead column in phpMyAdmin's database view is the most common way to determine the need of an OPTIMIZE TABLE query. It essentially shows the amount of disk space you would recover by running an optimize/defragmentation query"
Остальные строки по русски.
Ты уверен, что так должно быть?

И всё это бросилось в глаза в первые 5 минут
Переведи нормально пожалуйста модуль.
Ждём положительного результата : )

----------------------------------------------------------
Локализация некоторых модулей