Уважаемый ajs!
Подход правильный, но не верный, чтобы у Вас заработал plupload и отображались кнопки необходимо присутствие файла plupload.js в двух местах:
1. /libraries/plupload/js/plupload.js
2. /libraries/plupload/plupload.js

Почему именно так! К сожалению не разбирался.