Как переводить элементы меню нашел, как работать с переводами в принципе тоже разобрался.
... что еще ...
теперь нужно разобраться возможно ли переводить в принципе названия лейбы для колонок на странице созданной через Views:
1. Есть модуль?
2. Нужно делать через код?
3. Другие варианты, которые лежат под носом и я их не вижу?

Здесь обсуждение Workflow и Workflow-ng

fago@drupal.org
it's a ruled based system (Workflow-ng), that can be used for a lot of things. You can also build workflows with it.
---------------------------------------------------
encarte@drupal.org - Thu, 2008-01-10 21:59
I can use a fork as a knife but that doesn't make it a knife. Workflow-ng can be used - in a somewhat complicated manner - to build a workflow. But it doesn't seem to be a real workflow module. A workflow is mainly a process that involves time lines, states, roles and actions and, actually ,there is a module for that already: http://drupal.org/project/workflow.

Workflow-ng is very useful to complement the real Workflow module (and many other modules), but it should have, in my opinion, a more appropriate name. The present name, in my opinion, is simply misleading.

Продублирую у себя в блоге сообщение, в форуме вообще никто не ответил, так может сам себя пообсуждаю

Нужно реализовать систему псевдонимов в системе:

1. Пользователь создает статью
2. Выбирает один из забитых собой псевданимов

+
Пользователь наборщик, котрому дали напечатать материал:

1. Логинится под своим логом
2. Набирает статью
3. Откуда-то выбирает имя реального автора или один из его псевдонимов

При отображении статьи отображается только псевдоним пользователя.

Голосование и Рейтинг
Модули доступные для выполненияч данной функции.

User Karma

Использует VotingAPI. Разрабатывался как часть модуля Drigg, но может использоваться и отдельно.

Нужно реализовать систему псевдонимов в системе:

1. Пользователь создает статью
2. Выбирает один из забитых собой псевданимов

+
Пользователь наборщик, котрому дали напечатать материал:

1. Логинится под своим логом
2. Набирает статью
3. Откуда-то выбирает имя реального автора или один из его псевдонимов

При отображении статьи отображается только псевдоним пользователя.
При поиске для авторизованных пользователей есть возможность искать по всем именам одного пользователя.

На странице обсуждения WYSWIG редакторов выложено достаточно много информации о различных редакторах, теперь это все нужно прогнать через свой опыт и свой процессор, сделать настройку на оперативной памяти, выделить ключи и вложить файловую систему состоящую из этих ключей в долговременную память расположенную где-то в черепе.

Выходит ошибка в файле image.inc в 308 строке, пытаюсь выяснить причину.

Ссылки по теме:http://drupal.org/node/171696