Не знаю как объяснить то, что мой пример не работал, но я переписал код:

Не знаю как объяснить то, что мой пример не работал, но я переписал код:

да, но сами url доступны, проблема в том, что drupal не выдает их в таком виде для второго языка

я в описании кинул пример с языками наугад, для наглядности. а сайт:
http://www.optionrally.com.au/ <- оригинальный язык
http://www.optionrally.com.sa/ <- перевод, но этот домен не реган (109.201.133.6)

случайно запостил ответ дважды, не нашел возможности удалить, ссори за оффтоп

покрутил варианты с описанными функциями, ни одна из них не вернула алиас, добавленный в перевода только node/id.
мне кажется что то пропущено в настройках языка

Забыл уточнить.URL Alias обеих страниц = "/"