вопрос решен. можно закрыть.

можно закрыть, вопрос решен. проблема была в ссылках перевода.

Mentat wrote:

А как вы изначально добились такого пути?
Вообще-то, user пишется сразу после доменного имени сайта: site_name/user
разве только вы развернули Друпал не в корневом каталоге сайта, а в подпапке atlanta?

да, поначалу было в папке atlanta, теперь сайт развернут в корне. вот и прошу помощи, как теперь это поправить..

два раза вставилось сообщение)

прописал отдельно правила для каждого раздела и все заработало, че то даже и не допетрил про этот волшебный файлик. Спасибо тебе огромное, мил человек))

сам сайт лежит в каталоге atlanta, добавил RewriteBase / в .htaccess - при заходе на любую страницу выдает "The requested URL /index.php was not found on this server." - http://take.ms/d8xZw