Здравствуйте,
Colorbox при первой загрузке изображения отображает его в виде символов.
Проблема наглядно видна на скрине во вложении. В инспекторе видно, ошибочно формируется Тег-контейнер с загружаемым динамически изображением. Если страницу обновить, то изображение откроется правильно. Такая проблема наблюдается во всех проверенных мною браузерах.
У меня установлен Drupal 7, обновлен Colorbox и его библиотека. Сначала Colorbox работал правильно, но через неделю работы над сайтом заметил эту проблему.
В google ничего подобного не нашел. На Drupal.ru есть один пост такой проблеме (http://www.drupal.ru/node/102656), но он висит уже почти год без ответа.