Частично решил проблему. Скопировал папку includes из немодифицированного форума в _includes, поменял пути в phpbb_api.php и соответственно заменил _includes/functions_user.php на тот, что идёт с модулем.
Теперь в друпале правильно отображаются блоки с топиками и постами, но ссылки на них динамические и содержат session id. Такие ссылки не только не прибавляют веса с точки зрения SEO, но и вызывают дублирование контента, и блоки придется закрывать от индексации. Ворос остается открытым.

Нашёл ответ на drupal.org. Надо в /admin/content/types отключить обязательный предпросмотр комментариев у нужных типов материалов.

В переводе интерфейсов нашёл строчки:

Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment

Заставляет пользователей просматривать свои комментарии при помощи кнопки «Предпросмотр» перед добавлением комментария.

Только не пойму откуда они...

1. В /admin/content/comment можно только удалять комментарии и управлять их публикацией.
2. Comment subject помог. Спасибо.