Эммм, то ли я туманно выразился, то ли вы меня немного не поняли.

Материалы были переведены по уму, через i18n: открывалась страница, добавлялся перевод, редактировались поля (кроме злополучного алиаса - по умолчанию он был просто отключен). И получилось, что русскоязычные версии имеют свой алиас, а англоязычные - нет.

Страничек достаточно много и очень не хотелось бы убивать время на ручное редактирование.