и потом, [simplenews-category:name] - тоже токен, но вместо него почему-то без проблем подставляется название категории,в отличие от [node:title]

Модуль Smtp на сайте активирован, поэтому я и подумал, что отправка тестовой рассылки идет через него. Версии Token 7.x-1.5, Simplenews 7.x-1.0-alpha1, PHP 5.3.10

До обновления Ubuntu все работало корректно, первая же рассылка после обновления пришла с ошибкой, - отсюда мысль, что убунта все же при чем)
Если рассылать вручную, минуя екзим, тупо клацнув кнопку "отправить рассылку на тестовый адрес", все приходит опять же корректно. Но стоит разослать через екзим - получаем в рассылке [node:title] вместо заголовка. Отсюда мысль, что и exim причастен.

Так и не решена проблема. Если никто не может ничего посоветовать, то за денежку, может, кто найдется починить? Пишите в личку.
Да система на vps - Ubuntu server 12.10, трабла возникла сразу после обновления системы с версии 12.04