Вопрос снят, решение нашлось - нужно было в типе поля для создания формы выбрать не термин таксономии, а содержимое. Теперь при создании ноды в ноде возникает правильная форма, осталось у нее убрать ненужные поля)