Да эту фразу и в других также, чтобы на одном языке был оригинальный а на русском русский соответствено.

(div class="featured-teaser")
(div class="featured-teaser-image")(a href="/content/standarde-performante")(img src="(?php print base_path() . drupal_get_path('theme', 'corkedscrewer') ;?)/images/local/ft-img3.png"/)(/a)(/div)
(div class="featured-teaser-title">Standarde Performante(/div)
(/div)
(!--EOF:featured-teaser--)
(/div)

вот код, типа которого там 7 штук, похожих. Поменял <> на () так как понятия не имею как сюда вставлять код.

/images/local/ft-img3.png"/>

Standarde Performante

вот типа такие коды, тайтлы и сылки то прописываются один раз а они разные для разных языков.

а про функцию t() можно чуток поконкретнее

Проблема в том что там есть на главной странице части прописанные в page.tpl.php, тоесть стандартный для обеих языков

Нет, какраз таки видимость прописана для всех страниц, а название блока отображается