Я еле-еле разобрался как работает... и то, пока ещё только тестирую.
У меня похожая задача, есть товар, есть производитель, связанные через поле node reference
field_zavod
Надо, чтобы были подключены модули:

• PHP filter
• Node Reference
• Entity API
• Token

В крошках я вывожу завод

» [node:field_zavod] » мой товар
Заголовок ссылки [node:field_zavod]
Путь ссылки [node:field-zavod:url:path]