$children_list[] = l($child->name, taxonomy_term_path($child));

изменил на:

$children_list[] = l($child->name, taxonomy_term_path($child)).taxonomy_image_display($child->tid);

работает.