Установил модуль Language Switcher Dropdown и настроил в паре с библиотекой ms-Dropdown - все устроило. Потом стал заходить на страницы с изображениями, где реализован показ через модуль colorbox и увидел, что меню выбора языков стало дефолтным (обложка, пропали флаги). Пробую открыть изображение и закрываю - все вернулось на свои места. Это у меня только баг или уже есть решение?