хм... а если у меня меню на русском, то в css я тоже должен писать по русски?
Например:

li#Новости a{
background-image:url(../art/menu_links/my_account.png);
}
li#Главная_страница a{
background-image:url(../art/menu_links/my_account.png);
}

???