"sg85" wrote:

во вторых - для решения вопроса темы, функционала встроенного модуля хватает за глаза.

ТС написал следующее: "Если я правильно понял, то Content Permissions устанавливает разрешения на доступ к полю в целом (т.е. если роль поле не редактирует, то оно его и не видит в опубликованном материале), а мне нужно установить разрешение только на добавление/редактирование, а смотреть что опубликовано в этом поле на странице должны все."

sg85, во первых - у вопроса нет статуса [РЕШЕНО], а значит нужно предложить решение, может кому пригодится. Например, мне не подошел Content Permissions.
во вторых Field Permissions это отдельный модуль с расширенным функционалом и он не встроен в CCK.

посмотрите Field Permissions