Как я понял kazadebiet.kz - это Drupal 7.
Могу ошибаться, но на вашем месте я действовал бы примерно так:
1. На сайте kazadebiet.kz установил бы модули, необходимые для работы контента, который мы собираемся переносить. Т.е. те же модули что и на infoportal.kz, с поправкой на версию друпала.
2. Создаем нужные типы данных, аналогичные тем что на сайте infoportal.kz.
3. Переносим таксономию(если она обширна, SQL-запросами).

сами записи:
redirect 301 /Galereya-gazon.html http://oazis.obninsk.com/gallery/gazon.html
redirect 301 /Galereya-vodoemi.html http://oazis.obninsk.com/gallery/vodoem.html

корректны, насколько я могу судить.

Можете приложить к теме сам файл .htaccess?