попробуйте hook_form http://api.drupal.org/api/function/hook_form/5, хотя возможно есть другое решение

вы точно в ссылке указываете номера терминов?
друпалу всеравно из какого словаря, ему главно номера терминов

ссылка вида taxonomy/term/t1,t2
t1 - номер терма терм_2,
t2 - номер терма терм_D.

если даже стоит pathauto, то у каждого терма есть свой номер (посмотреть можно в админке).

если вы хотите чтобы эта ссылка была читаемой - создайте алиас типа dve_kategorii_v_odnom для taxonomy/term/t1,t2