В чем проблема ?
друпал 7 . англ и руский язык. Создаем материал на русском - все ок. ссылка с нормальным ЧПУ. переводим на англ - ссылка /node/123/ кпримеру.
причем в алиасах на эту ноду написана якобы нормальная ссылка с нормальным ЧПУ, но это только анкорный текст. ведет она на самом деле на /node/123/ глюк pathauto ?