- добавляешь на странице /admin/structure/taxonomy/твой словарь/fields поле типа image

- устанавливаешь lightbox

- /admin/structure/taxonomy/твой словарь/display здесь выставляешь отображение этого поля (стиль вывода выбираешь lightbox)

мой 2-й вопрос решается с помощью views