На оф. сайте http://www.jacklmoore.com/colorbox есть ссылка https://github.com/jackmoore/colorbox так, что можешь пробовать не боясь.

Данная проблема с colorbox решилась установив плагин https://nodeload.github.com/jackmoore/colorbox/zip/master

Стоит виджет colorbox

Аналогичная ситуация, после обновления colorbox до версии 7.x-2.2 перестал работать, при нажатии переводит пользователя по ссылке на саму картинку. Плагин также обновил http://www.jacklmoore.com/colorbox
В чем может быть проблема?