Пока что закомментировал эту строчку, индексация и поиск хоть как-то заработали. Но всё же хотелось бы понять, что мешает её работе. У кого есть какие идеи?

Поизучал код. В файле "modules/search/search.module" содержимое переменной $text пропадает после выполнения строки 367:

Заметил такую вещь: почему-то в таблице search_dataset по всех записях поле data пустое, а на предыдущем сервере там текст. Что бы это могло быть...

Сайт сейчас на локальном сервере, со ссылкой будет проблематично... Может так сможете что-нибудь подсказать? Заранее благодарю

Да, 100%. И никаких ошибок в логах или даже намеков на ошибки. Просто "Ваш поиск не принес результатов" и всё