спасиб, не замечал этого в представлениях, но к термину у меня привязана картинка и описание, после включения этого пункта они не отображаются, и мне нужно сделать отображение 1го типа материала только для 1 словаря, второй должен выводить как и выводил

вставил в самом начале print.tpl.php строчку
header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');

спасибо, уже разобрался