Советуют так (у меня тоже получилось):

В файле sites/all/modules/media_gallery/media_gallery.theme.inc ищем функцию template_preprocess_media_gallery_media_item_thumbnail (примерно 108 строка) конструкцию:

if ($lightbox) {
$element['file']['#attached']['js'][] = drupal_get_path('module', 'media_gallery') . '/colorbox-display.js';
$element['file']['#attached']['library'][] = array('media_gallery', 'colorbox');
}