Ураааа! Заработало!

EliteMonk, спасибо, дружище!!!

Дело оказалось в одной не пропатченной строчке в файле block.module !
Теперь блоки работают как часы.

У меня 5.3 пока крутится.
Модули вроде пропатчены, я их брал в виде архива на сайте разработчика Localizer.
Они в /sites/all/modules/ лежат.

Интересно было бы взглянуть на твои патчи...

проверил, у меня эта галочка и не была установлена.
проверил, что с ней, что без неё, все-равно обе версии блока выводятся...

Другие идеи?

спасибо за информацию!

Однако так и не понял, как сделать так, чтобы блок отображался только в одной из локалей сайта и был отключен в другой?

Хотя и указываю конкретный язык для каждого из блоков, они оба все равно отображаются независимо от выбранного языка...

мой сайт: http://www.privivok.net.ua
Речь идет о блоке ссылок в правой колонке "См. также".

используется не /admin/settings/i18n, а /admin/settings/localizer

Ни у кого никаких сображений по проблеме?

Спасибо!
Однако там была только одна роль у юзера - когда не работало...

В общем полечил эту проблему!

Оказалось - какой-то непонятный глюк с ролями.
Пользователь, у которого больше прав (почти все разрешены), не получал доступа, а с меньшими - получал.
Причем, если дать одновременно обе эти роли пользователю, то все нормально.

Не может быть дело в именах ролей?
У меня там есть 'editor' & 'power editor' ?

Уточнение: даже если меняю автора страницы подшивки на конкретного пользователя, этому пользователю все-равно не показывается пункт "Изменить"!

Такое ощущение, что надо смотреть код модуля Books и править...

Или есь более простое решение?