Вроде бы нашла где эта бяка сидит
в файле modules/node/node.module

if ($view_mode == 'teaser') {
$node_title_stripped = strip_tags($node->title);
$links['node-readmore'] = array(
'title' => t('Читать далее about title',

Сойдет, думаю, как временное решение для одноязычного сайта. Потом может быть разработчики поправят...