По поводу примера описанного выше (из этой ноды)чекбоксы на другие типы материалов не переключаются т.е. модуль работает только с типом материала page, что не совсем корректно. В чём может быть причина?

можно отредактировать соответствующим образом файл page.tpl.php:

http://www.drupal.ru/node/33300#comment-390763]

В Drupal 6.x сработает следующее: