Проколупался долго, но нашел.
может кому еще пригодится решение.

1. получаем по адресу-алиасу оригинальный путь
drupal_lookup_path("source", АДРЕС-АЛИАС)
2. Получаем по оригинальному пути параметры страницы, среди этих параметров есть title
menu_link_get_preferred(ОРИГИНАЛЬНЫЙ-АДРЕС)