Хорошая заметка. Полезно.
Отмечу лишь мелкую «опечатку»

"direqtor" wrote:

if($number % 5 == 9)

Точно, на главную !

Ещё бы переводик того что в "подробней"

Мои пять копеек. В свое время нашел один очень интересный примерчик
http://matthewjamestaylor.com/blog/bottom-footer-demo.htm

Могу только добавить, то русификация относится к самому редактору TinyMCE, а не к одноименному модулю друпал или папке с примером,
так что распаковывать пакет с языками необходимо/достаточно в папку sites/all/modules/tinymce/tinymce/jscripts/tiny_mce

http://drupal.org/project/multiblock
Позволяет создавать "зеркала" для любых блоков

neochief, разумеется не всегда. И уж тем более это не панацея.
Но, иногда, позволяет малой кровью
привести запись к вполне вменяемому виду.
Особенно если контекст к этому располагает.

Еще один метод бороться с такими ляпами – перевод в стиле "Слово – определение".
Можно заменить "Создать name" ("Create name")
(Модуль Locale, admin/build/translate/search)
на что-нибудь вида:
Создать материал "name"
Создать материал: name.