"kwas" wrote:

Может быть попробовать выводить через функцию t()

Спасибо, но не помогает, то же самое происходит, когда программно вывожу значение поля, например