Остановился на втором варианте: Per language terms.
По моему мнению работает нормально.

Проверил в базе данных, у всех статей язык выставлен правильно. Но статья открывается даже если в адресной строке указан другой язык.
Например: http://www.visit-plus.com/fi/node/568 статья на русском а язык указан финский. Или это так и должно быть?

Язык при создании статей ставлю английский, а затем делаю переводы.
Запретить индексацию ненужных адресов в РОБОТС теоретически можно, но это придётся делать для каждой ноды в отдельности!