Найти нужные слова и соответственно не удалось
мои действия: вкл локалиацию, вхожу, выбираю вкладку "manage strings",
пытаюсь найти "add new comment", чтобы изменить на "добавить комментарии", но ничего не находится...

проблема решена. спасибо!

Причина была в "неподдержке" mod_rewrite (или как минимум в его некорректной работе)

Заново залил базу, локализацию не проводил,.. успел только в настройках внести верхние ссылки и все - опять та же история - ничего не открывается. Думаю, что дело в хостере.
Может еще в .htaccess что-то следует поменять?

Когда притормаживает это еще лажно, но когда вообще не хочет работать совсем другое. Похоже и правда надо убить локализацию